『ソラニン』

ASIAN KUNG-FU GENERATION - ソラニン

作詞：淺野いにお

作曲：後藤正文

思い違いは空のかなた

誤解存在於天空的彼方

さよならだけの人生か

這個只有告別的人生呀

ほんの少しの未來は見えたのに

好不容易稍微看得見未來

さよならなんだ

卻又要再揮手告別

昔住んでた小さな部屋は

以前住過的小房間

今は誰かが住んでんだ

現在已經住進了別人

君に言われたひどい言葉も

妳曾對我說過那些殘酷的話也是

無駄な気がした毎日も

渾渾噩噩過著的每一天也是

あの時こうしていれば

那一刻 如果這麼做的話

あの日に戻れれば

那一天 如果回得去的話

あの頃の僕にはもう戻れないよ

那時候的我 卻再也回不去了

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

如果就這麼毫無改變地過著懶散的幸福日子

きっと悪い種が芽を出して

不好的種子一定會開始發芽

もうさよならなんだ

所以只能就此告別了

寒い冬の冷えた缶コーヒー

寒冬裡冰冷的罐裝咖啡

虹色の長いマフラー

虹色的長圍巾

小走りで路地裏を抜けて

小跑步地穿過巷子

思い出してみる

我不禁回憶起

たとえばゆるい幸せがだらっと続いたとする

如果就這麼毫無改變地過著懶散的幸福日子

きっと悪い種が芽を出して

不好的種子一定會開始發芽

もうさよならなんだ

所以只能就此告別了

さよなら それもいいさ

再見了 這樣也好

どこかで元気でやれよ

妳要在某處 好好地過日子

さよなら 僕もどーにかやるさ

再見了 我自己會想辦法過下去的

さよなら そうするよ

再見了 就這麼決定吧